FF13 對話翻譯　第９章 - Final Fantasy

寫在前面


正‧自我滿足，基本上沒頭沒尾

太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
→http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧上深色色碼的是個人主觀描述

萌‧今天居然寫得完第九章我也很驚訝

！‧聖府老頭好吵，我要補充正太份O_Q






-------------------------本篇開始-------------------------

第９章

飛空艇パラメキア
----------------------------------------------
聖府警備軍リンドブルム：艦載艇ハンガー
Sanetum Guardian Corps - The Lindblum

新聞：各位請看
　　　這裡是聖府艦艇旗艦パラメキア！
　　　在ノーチラス所逮捕的下界路西
　　　現在正關在該艦內
(大家正在看新聞)
　　　將路西護送至首都伊甸後，就會正式處份的樣子

冰雪：那才不是給人參觀的！

雷因斯：聖府代表要給予兇惡的路西正義的制裁
　　　　最高潮就是路西的公開處刑
　　　　當憎恨下界的人們歡呼之時，也就更鞏固了法路西的支配權

雷霆：完全順了法路西的意啊

雷因斯：可是，我們還有機會

新聞：護送路西的旗艦パラメキア前線指揮
　　　由戴斯利聖府代表親自擔任
　　　顯示出他想解決下界路西的強烈意願

牙：是餌啊，露骨地引誘我們

冰雪：什麼？

雷霆：同伴就在這裡，來救他們吧

冰雪：對我們嚴陣以待嗎
　　　有意思，搭船吧！

利古帝：OK，讓你們搭船，準備好了就出發，好了就來我這裡
----------------------------------------------
(和其他人對話)

雷因斯：PSICOM艦隊正在警戒我們廣域即應旅團
　　　　在他們被リンドブルム吸引住注意力時潛入パラメキア吧
　　　　看準時機我們也會發動攻擊，援護你們

　　　　法隆中士，無論如何都要抓到戴斯利代表
　　　　要讓他親口証實聖府只是法路西飼養的狗
　　　　了解真相後市民才能清醒，也能緩和對於下界的憎惡吧
　　　　我想阻止市民喊著狩獵路西名號的自相殘殺

　　　　聖府聽從法路西＝伊甸的話，把人當家畜一樣飼養著
　　　　但是，這將在今天結束
　　　　我們要打倒聖府，成立人類的政府
　　　　這場戰役是為了讓被法路西控制的繭取回自由而戰

冰雪：救出薩茲和香草是最優先的
　　　不只是衝入敵圍，要慎重行動，
　　　算了，我來說一點說服力都沒有啊

　　　那個聖府代表看起來好淒慘啊
　　　一定是每天都在向法路西瞌頭吧
　　　大姊才不會輸給那麼沒出息的傢伙咧

　　　雷因斯的夢想是看到人類能自由生活的繭
　　　所以我決定要用路西的力量幫助他
　　　雷因斯的夢想成真的話，賽拉也絕對會高興的

霍普：聽說爸爸平安無事的樣子
　　　被騎兵隊別的部隊所救，現在在安全的地方
　　　雖然很想見面、很想和他說話……
　　　但是得自己找到前方的路才行

　　　聖府是守護繭社會的和平與安定的組織
　　　學校是這麼教的，某方面來說也沒錯呢
　　　聖府所守護的，不是人類而是法路西的「和平與安定」

　　　結果還是和雷姊一起與聖府戰鬥呢
　　　不過，理由不一樣了
　　　現在我的戰鬥，並不是為了報仇

牙：唷，快點出發吧
　　終於找到香草，我可等不下去了

　　救出香草後，我真的覺得什麼都無所謂了。
　　就盡情大鬧，抓住戴斯利那傢伙吧
　　這是報答幫了我的雷因斯、也是報復追著我們跑的聖府

　　雷因斯是准將，而你是中士？
　　我真搞不懂階級制度
　　繭裡的人還真喜歡遵守一些麻煩的規則啊
　　所以才沒辦法反抗聖府啊，因為都乖乖聽話嘛

(出擊！)
----------------------------------------------

利古帝：這是所屬於PSICOM的
　　　　會把你們送到パラメキア

冰雪：我們可不是行李啊

利古帝：是送給腐敗的聖府的禮物啊
　　　　把PSICOM那些人打得落花流水吧

雷霆：說得事不關己的樣子，你以為對方有多少人啊

牙：管他有幾百還是幾千，香草在等著啊！

霍普：沒問題的
　　　香草小姐比我強太多了

雷霆：你不怕嗎

霍普：會怕啊，不過，我並不是一個人
　　　雷姊、冰雪都在，牙小姐也是
　　　同樣都是被法路西詛咒，遇到慘事的同伴。

利古帝：青春偶像劇該結束啦
　　　　上船上船

冰雪：(對著霍普)為什麼只有我沒加敬稱啊

----------------------------------------------
(指揮中樞？)

那蓓特：沒想到戴斯利閣下您會親自上陣

戴斯利：下界的威脅是繭全體最重要的課題
　　　　指導者站到前線是當然的事情

那蓓特：真讓人敬佩(鞠躬)

戴斯利：這也是能享受路西的處刑的最佳位置啊

----------------------------------------------

「要弄到什麼時候啊？」

「－－現在正在確認識別碼」

「要弄到什麼時候啊？
　不快點讓我們登艦的話，就要掉到你身上啦」

「識別碼確認，許可登艦」

「竟然讓人等這麼久」

「歡迎來到コースクリア　パラメキア」

----------------------------------------------

聖府親衛艦隊　旗艦パラメキア
Sanetum Skyfleet - The Palamecia

廣播：通告，《狀況紅》！
　　　重複，《狀況‧紅》
(馬上就有士兵出現)

冰雪：好～大鬧一場吧

雷霆：救出香草和薩茲，我們走！

----------------------------------------------
(從某處跳下來)

冰雪：這下子也不可能回去啦

雷霆：找別的路吧

牙：沒那個必要
　　發現路啦(指前方)

霍普：我們走吧！

----------------------------------------------
(某處)

香草：沒事吧？

(鏡頭往上拉，薩茲還活著！)
(至於那個時候嘛)

薩茲：已經－－夠了
　　　(薩茲一槍卻打在附近的椅子上，之後兩手將槍放下)
　　　(跪倒，兩手槌地)為什麼做不到啊……
　　　明明活著也沒什麼用了……也動不了手殺你……

香草：(走到薩茲身旁，兩手扶住他)薩茲

(兩人被士兵包圍，抓起來)

(那蓓特出現，士兵將兩人的頭往下壓)

那蓓特：高興吧(拿出手杖，抬起薩茲的臉)
　　　　你兒子的水晶被運到首度伊甸了
　　　　將以拯救了繭的悲劇英雄的身份成為記念碑

薩茲：記念碑！？
　　　多吉才不是東西！

那蓓特：和以「路西的兒子」被人忌諱、悲慘地活下去相比
　　　　變成物品，被慎重看待還比較幸福不是嗎？

薩茲：(用力掙扎)

(那蓓特的手杖用力打在薩茲脖子上，後面的士兵放開薩茲，讓他往前倒)

那蓓特：下次醒來的時候，就是處刑台了

----------------------------------------------

薩茲：真沒面子啊……

香草：是我吧……因為我一直對大家說謊……

薩茲：夠了，就算現在後悔也……

香草：可是，如果我有好好做的話……

薩茲：你變成水晶過吧
　　　多吉也總有一天會醒來的

香草：恩

薩茲：能問你一件事嗎
　　　你是怎麼醒過來的？　完成了吧，使命？

香草：我是為了和繭戰鬥而被選為路西的
　　　在Gran Pulse，好幾百年前的事情
　　　應該是完成一次使命，我們才變成水晶的

----------------------------------------------

第１日‧ボーダム。下界のファルシ

(香草的水晶像發光，變回人形)

(香草醒來，看到牙倒在旁邊)

〝一醒來，就已經在繭裡了
　新的使命已經開始了
　可是，牙什麼都不記得了
　一想到這次使命也許也是要傷害誰……
　光想都覺得討厭
　於是就說謊了……
　說自己也沒有記憶，裝成什麼都不知道的樣子
　我逃避了路西的使命
　不停逃避著……一直到今天也是〞

----------------------------------------------
(這邊想救出香草的人們)

冰雪：讓開路！　來礙事就殺了你們！

牙：你幹麼挑釁他們啦

冰雪：威脅的話他們就會跑掉了吧，我不想增加無意義的犧牲

雷霆：希望不大吧
　　　那邊可是相信要保護繭不受路西的傷害啊
　　　根本不知道自己被法路西操縱著

冰雪：(搥牆壁)開什麼玩笑，人類才不是道具！

廣播：通告，《狀況綠》
　　　重複，《狀況綠》！
----------------------------------------------
(香草和薩茲這邊)

廣播：通告，《狀況綠》！
　　　重複，《狀況綠》！

(門打開，士兵們走了進來)

士兵Ａ：站起來！　要移送路西了！

士兵Ｂ：(硬是把香草拉起來)不是要你站起來嗎！

士兵Ａ：(槍指著薩茲)你也是！

(薩茲頭上的陸行鳥飛出去，在士兵搞不清楚狀況的時候把兩個人打倒)
(至於後面飛著的機器，香草發狠撿起士兵掉下的槍瘋狂射擊)

薩茲：逃跑吧，香草，只是要樂觀點啊

香草：我知道了

(兩人找回武器後)

香草：就這樣得救真的好嗎

薩茲：那，要死嗎？
　　　那樣子你也會怕吧？
　　　－－我也是
　　　怕的不得了，是個想死也死不了的膽小鬼
　　　所以就換個想法，活到最後一秒吧
　　　雖然會被多吉笑「爸爸真沒用啊」
　　　不管和什麼東西比，我還是最喜歡他的笑容

香草：(點頭)

薩茲：笑著往前走吧
----------------------------------------------

廣播：通告，《狀況紫》！
　　　重複，《狀況紫》！

薩茲：另外一邊也幹得很誇張啊，是路西嗎？

香草：……也許是牙
　　　薩茲，快點吧

薩茲：要讓他們來救嗎

香草：不是讓他們來救，是想幫他們，因為添了很多麻煩

薩茲：好，就是這樣

----------------------------------------------
(雷霆這邊)

廣播：通告，《狀況紫》！
　　　重複，《狀況紫》！

霍普：綠色紫色的，是什麼啊？

牙：不就是他們的臉色嗎？沒有血色的紫色啊

霍普：是誰在戰鬥？

牙：香草嗎……？

----------------------------------------------

(指揮中樞)

「追丟了侵入團體！」

那蓓特：(摘下眼鏡)下一個計畫是《狀況黃》－－
　　　　不對，《狀況藍》？
　　　　不，《狀況橘》的話－－

「沒辦法阻止脫逃的路西！主動力室被侵入！」

那蓓特：(生氣捏住眼鏡)又是這個又是那個的！

「發現侵入團體！在外面，右舷露天甲板！」

那蓓特：(把眼鏡丟在地上)徹底擊潰他們！

戴斯利：無法預知的事態、一片空白的狀況－－
　　　　《狀況白》

----------------------------------------------

旗艦パラメキア：主機関室 (サッズ)

(廣播)
「機械室、機械室！　推力急速下降！　機械室請回答！
　在主要反應爐發生了什麼事！？」

薩茲：緊急停止！？
　　　怎麼了？

----------------------------------------------

旗艦パラメキア：右舷メインセイル (ライトニング)

霍普：風……？

雷霆：……停下來了
　　　船在減速
　　　這是敵人的作戰嗎？

冰雪：「奇跡發生了」想成這樣不好嗎

(地板打開，敵人出現)

牙：那個也是奇跡嗎？

雷霆：恩，是奇跡
　　　和風不一樣，是打得倒的敵人！

----------------------------------------------

(遇到襲撃騎カラヴィンカ)

牙：喂，雷！這傢伙是什麼奇跡啊！

雷霆：打倒後就能更接近香草一步，這樣如何

牙：你說了讓人熱血沸騰的話啊！

(戰鬥)
----------------------------------------------
(打贏後，香草和薩茲出現)

牙：香草！

香草：牙！

(牙抱住香草)

(牙掀起香草的裙子確認烙印，冰雪和霍普連忙轉頭)

牙：還有時間

香草：牙
　　　我真的－－(被抱住)

牙：你讓我好擔心
　　我會拼命對你說教的

(薩茲表情有點落莫)

冰雪：怎麼了？

薩茲：沒什麼！
　　　那，之後的預定呢？

冰雪：顛覆聖府！

薩茲：你認真的！？

雷霆：放心吧，這是為了讓人們取回繭而戰
　　　揭發被法路西荼毒已久、欺瞞民眾的聖府

霍普：能順利進行的話是奇跡就是了－－

牙：奇跡是我們最擅長的

(襲撃騎カラヴィンカ又出現)

薩茲：喂！　又來了！

冰雪：不見得啊

牙：看好！這就是Gran Pulse的作法！(和香草衝到前面)
　　香草，那一個

香草：我試試看
　　　(香草的釣竿(?) 拉住一隻)牙！

牙：喔！(剛好掉到飛龍(?)身上，把他制伏在甲板上)
　　當個乖孩子啊！
　　好！

香草：搭上來！

(不遠處的銀白貓頭鷹看著一行人，展翅飛走)

----------------------------------------------
(大家搭在飛龍上)

牙：這樣子還不相信是奇跡嗎？

薩茲：真是不得了啊

冰雪：要去揍扁聖府代表了！

牙：了解

(飛龍閃過後方追擊飛到艦艇上方)

牙：跳！

〝雖然感到不安，可是還是被相信了
　只要和大家在一起，命運也能改變〞

----------------------------------------------
(大家著陸)

雷霆：戴斯利就在這前面

牙：(抓著香草的手)一定會活著回去的
　　(放開)說教就留到那個時候

香草：恩

----------------------------------------------
(到了中樞，戴斯利和那蓓特面前)

薩茲：我好想再見你一面啊，中校

(那蓓特跳下來，站在最前面的薩茲槍指著她)

那蓓特：閣下，請盡速離開，我來爭取時間(抽出武器)

戴斯利：要退下的是你
　　　　不，是退場啊
　　　　人類的登場已經結束了

那蓓特：閣下！？(被戴斯利打中，倒下)

薩茲：是魔法！？

(戴斯利飄到空中，隔空殺了在場其他的人員)

冰雪：混蛋，你把人當成什麼了！？

戴斯利：除了道具外還可能是什麼？

(冰雪衝上去要打被無形的牆彈開)

戴斯利：所謂的繭，就是法路西所建築的工廠
　　　　為了大量生產名為人類的道具

冰雪：不會讓法路西為所欲為的！

(白貓頭鷹飛下來)
戴斯利：區區人類能做什麼？
　　　　不管理的話，也只會自己去送死而已
　　　　你們也看到了吧？那群被路西的恐懼所驅動的愚民們

雷霆：煽動人們害怕路西的你，自己就是路西吧

戴斯利：路西？
　　　　你說我嗎？
　　　　這樣啊，我是路西啊！
　　　　真是被小看了(貓頭鷹飛過，發出強光，變形！)
　　　　我是法路西！
　　　　吾名為Baldanders
　　　　領導聖府，君臨於繭的法路西之王
　　　　給予畏懼黑暗的人類光明
　　　　我們乃順從民眾的希望，斷然實行流放
　　　　竟然拒絕偉大的領導，就讓你們體會自己有多麼膚淺吧
(戰鬥)
----------------------------------------------
(打贏後Baldanders消失)

冰雪：聖府頭頭居然是法路西……

霍普：那，操縱聖府的並不是法路西＝伊甸－－

戴斯利：(再次出現)我說過了
　　　　我就是王

薩茲：要打贏法路西沒那麼簡單嗎

戴斯利：也不是贏不了，只是你們沒打算要贏
　　　　你們已經知道戰勝法路西的方法了
　　　　魔獸「Ragnarok」

牙：Ragnarok……(突然抓著烙印站不直)
　　那是什麼？

戴斯利：我就告訴你們吧，忘掉使命的悲哀路西
　　　　你們的使命
　　　　就是成為Ragnarok，毀滅繭
　　　　看到幻像了吧
　　　　你們其中的一位會成為Ragnarok
　　　　(開始不停消失、出現在別人身旁)
　　　　打倒法路西＝歐凡，破壞繭

雷霆：歐凡？

戴斯利：法路西＝伊甸的力量之源
　　　　歐凡給予伊甸力量
　　　　伊甸支持著所有法路西，養育人類
　　　　破壞歐凡的話，裡面所隱藏的強大力量將會暴走－－
　　　　繭會崩壞。

牙：成為Ragnarok、
　　破壞歐凡的話……

戴斯利：(突然出現在牙面前)使命就會被完成

雷霆：(向戴斯利砍下一刀，但戴斯利馬上消失)別開玩笑了！
　　　什麼被給予的使命！

冰雪：(拿出賽拉的水晶)
　　　賽拉希望「守護繭」後，成為了水晶
　　　所以我們的願望也是一樣
　　　我們要順著我們的願望，變成水晶給你看！

戴斯利：(大笑)我告訴你們那女孩真正的使命吧！
　　　　聚集了你們後，那女孩就成為水晶
　　　　所以使命是把你們聚在一起
　　　　那女孩把破壞繭的道具聚集在一起
　　　　你們沒想過嗎？
　　　　還是……根本不想去想呢？
　　　　就讓拒絕真實的路西看看現實吧
　　　　(白貓頭鷹飛下來，變得越來越大，戴斯利往上飄合體)
　　　　離開這裡後看看現實吧

(開始劇烈搖晃)

雷霆：我們走！

----------------------------------------------
(艦艇的頭部爆炸，一艘小飛行船飛出來)

薩茲：不好！沒辦法操作！

冰雪：被陷害了嗎！？

霍普：有東西過來了！

(是羅修駕駛的飛機)

羅修：別想跑，路西！

(空戰開始，主角們的船卻自動閃避飛彈)

薩茲：這是什麼船啊！自己打了起來！
(主角們的船自己回擊)

羅修：學得很像嘛

霍普：沒有對策嗎！？

薩茲：誰知道啊！束手無策啊！

(船衝入防壁，羅修的船卻被擋在外面)

羅修：障壁嗎！？

(當大家都為危機解除望著後面時)

香草：薩茲！前面！

(要撞上建築物，可是飛機卻被吸進去了)

--